Diccionario de términos

[Shimohira]

Esto es un diccionario de términos y de palabras japonesas muy utilizadas en manga/anime o en los foros de los fansubs. ¡Lee esto y qué no digan que eres tonto!


Anime=> animación de dibujos japoneses.

Arigatou=> se pronuncia "arigato" y significa "gracias".

DD=> Descar Directa. Los archivos (fotos, capítulos, programas...) se almacenan en sitios como megaupload, rapidshare etc y simplemente los descargas de ahí. Es un método muy sencillo y muy práctico para conseguir material, sobre todo si usamos un gestor de descargas como flashget.

Doumo=> se pronuncia "domo". Si va solo podría significar "gracias" y si va con "arigatou" significaría "muchas gracias".

DvDrip=> calidad DvD, es decir, se tomó la serie de DvD y no de TV (TVrip) o de vídeo (VHSrip).

Fansub=> literalmente significaría "subtitulado por fans" ya que es la contracción de las palabras "fan" y "subtitled". Los fansubs son grupos de personas que dedican su tiempo a traducir películas, libros, manga, anime etc de un idioma al suyo. Lo hacen normalmente porque lo que traducen tiene poco interés comercial en su país, porque tardaría mucho en aparecer...etc.

Foro=> podríamos decir en términos de Inet que es un espacio donde entendidos de una materia concreta exponen sus ideas y conocimientos. Es un lugar de intercambio de ideas.

Gestor de descargas=> también "administrador de descargas". Son programas creados para facilitarte la vida a la hora de descargas archivos de Inet. Te permite pausar las descargas directas, gestionarlas, continuarlas más adelante... muy útil por si no vas a estar todo el día en casa. También te facilita la descarga en el aspecto de que puedes usarlo para descargarte archivos consecutivamente y automáticamente.

HDTV=>HDTV es el acrónimo inglés de High Definition Television (Televisión de alta definición). Es uno de los formatos que, sumados a la televisión digital (DTV), se caracteriza por emitir las señales televisivas en una calidad digital superior a los sistemas ya existentes (PAL, NTSC y SECAM).

Inet=> Internet xD.

Leecher=> en inglés "leech" significa sanguijuela. Se refiere a las personas que en Inet o en foros se aprovechan de los ficheros de los demás sin ellos aportar nada, en español más castizo "GORRONES". Lógicamente "lechear" es el verbo que deriva de esto.

Magaka=> Vagabundo de las Tierras del Sur. Se dice que navegó por los ríos Eufrates y Tigris antes que JesuCristo. Otros dicen que dupeó panes y peces como el Señor, repartiendolos entre los pobres. En el año 2007 cambió su postura, y pasó al lado oscuro, empezando así su campaña por conquistar el mundo mediante la imposición de un régimen totalitario que deificase la persona del moderador de foros. No se sabe a ciencia cierta porque dió este giro, algunos creen que fue por un contacto homosexual prematuro. Otros han abierto una nueva línea de investigación donde se demuestra que Magaka no se sabía peinar muy bien, y se ponía la raya en el lado opuesto, entonces decidió comprarse un peine.

Manga=> en japonés significaría "dibujo informal". Se usa en todo al mundo para referirse al dibujo japonés (cómics).

Mangatika=> El mejor fansub de España.

One Shot=> Son mangas cortos, de un tomo o dos.

Otaku=> fuera de Japón se refiere a la persona que le encanta el manga/anime. Dentro de Japón sería más bien "friki" (obesionado con una peli, con maquetas etc). Tener en cuenta que en Japón se usa normalmente en tono despectivo, aunque hay gente que lo lleva con mucha honra. Es un término más bien antiguo que se vuelve a usar ahora.

OtakuFran=> Ser perteneciente a la mitología de los Fansubs. Se dice que es hijo de la unión fraternal y sexual de Miyazaki y de Toriyama. OtakuFran también es denominado Ota. Se sabe que muchos Fansubs le hacen ofrentas y sacrificios semanales para apagar su sed de sacar releases. Se le suelen sacrificar mangas y mangakas vírgenes. Su apariencia es desconocida, nunca nadie le ha visto, pero se dice que puede tener cabeza de Doraemon y cuerpo de Arale. Todo un misterio.

Peer=> (cliente). Es un PC que tiene Inet y está ejecutando un programa P2P.

Scanlation=> Son scans de mangas originales traducidos. El manga original se escanea, se borran en el PC los bocadillos de los diálogos y se sustituyen por los equivalentes en otro idioma.

Seed=> (semilla). Es un cliente que tiene un archivo completo y que en esos momentos lo está compartiendo.

Serie licenciada=> Se dice de la serie que alguna distribuidora ha comprado sus derechos de emisión en un determinado país. Normalmente los fansub dejan de traducir una serie cuando se licencia laserie en el país de origen del fansub, y algunos trackers también toman la medida de retirar los torrent de dicha serie.

Shonen=> en japonés significa "joven". Con éste término nos referimos al anime/manga que está dirigida al público masculino joven (niños), aunque también puede atraer al sector femenino. Este tipo de manga/anime tiene mucha acción, amor (desde el punto de vista del chico) y humor "infantil".

Staff=> equipo directivo de algo, en otras palabras, los que dirigen, deciden y mandan.

TDT=>Televisión Digital Terrestre o TDT es una implementación de la tecnología digital para proveer de un gran número de canales (SDTV) y/o mejor calidad de imagen (HD) y sonido (AC3, Dolby Digital) a través de una antena convencional (o aérea) o de conexión por cable o satélite. La tecnología usada en Norte América es ATSC, ISDB-T en Japón, y DVB-T en Europa y Australia. El resto del mundo aún no se ha decidido. ISDB-T es muy similar a DVB-T.

Tomodachi=> en japonés significa "amigo", en español también xD.

Torrent=> simplemente un fichero con un protocolo diseñado para P2P (peer to peer). Básicamente se basa en descargar un archivo y compartirlo con los demás. Es la forma más común de bajarse anime, y está libre de virus, no como en el emule xD. Programas que se basan en este protocolo serían Bittorrent, Azureus...etc.

Tracker=> sería un rastreador que sigue una semilla (seed) y su cliente (peer).
_________________

[SayanCatx]

Hay una cosa sobre el TVRip: si es de TV analógica, es notable la diferencia con un DVDrip, pero si es de TDTrip (TV digital, también se puede poner DVBRip), la única diferencia notable con DVDRip es si tiene el logo de la cadena donde se emite.

¿puedo aportar algo?
P2P=> Peer to peer. Es una conexión punto a punto (PC a PC). Los sistemas P2P se basan en la conexión directa entre dos PCs para el intercambio de ficheros.

scanlation=> Son scans de mangas originales traducidos. El manga original se escanea, se borran en el PC los bocadillos de los diálogos y se sustituyen por los equivalentes en otro idioma.

One Shot=> Son mangas cortos, de un tomo o dos.

Serie licenciada=> Se dice de la serie que alguna distribuidora ha comprado sus derechos de emisión en un determinado país. Normalmente los fansub dejan de traducir una serie cuando se licencia laserie en el país de origen del fansub, y algunos trackers también toman la medida de retirar los torrent de dicha serie.

[Shimohira]

lo añado al thread principal. El P2P ya taba explicado xD. Gracias por tu colaboración.
_________________

[Shimohira]

up!

Colocación alfabética.
_________________

[khenu]

¿Qué significa las releases que tienen la etiqueta de HDTV?

[magaka]

http://es.wikipedia.org/wiki/HDTV

Televisión de Alta Definición
_________________

Cada vez que haces un doble post, Dios mata a un gatito.
No me interesa vuestra vida privada, si no habláis de algo relacionado con el fansub, no hableis

[khenu]

¿El TDT es HDTV?

[Shimohira]

Al parecer TDT y HDTV no es lo mismo >.<

En wikipedia lo explican, lo añado al diccionario.
_________________

[Shimohira]

up!!!
_________________

[Shimohira]

up!!!!
_________________

[cojone]

tampoco hay que confiar ciegamente en lo que wikipedia dice, acurdense que cualquiera puede cambiar y escribir lo que quieran.

[magaka]

Wikipedia = Enviado de Dios para mostrarnos la verdad...
_________________

Cada vez que haces un doble post, Dios mata a un gatito.
No me interesa vuestra vida privada, si no habláis de algo relacionado con el fansub, no hableis

[triguit]

yo la uso para los trabajos de la u y nunca falla
_________________

[khenu]

Yo la uso para ver las medidas de las actrices porno

[triguit]

no se porque pero de ti no me extraña
_________________